📖 Κείμενο
Η Ελλάδα ετοιμάζεται για ένα πολύ καλό καλοκαίρι. Οι ειδικοί λένε ότι φέτος πολλοί τουρίστες θα επισκεφτούν τα ελληνικά νησιά. Τα ξενοδοχεία είναι σχεδόν γεμάτα και οι κρατήσεις αυξάνονται κάθε μέρα.
Πολλοί ταξιδιώτες θέλουν να δουν τις όμορφες παραλίες και να δοκιμάσουν την ελληνική κουζίνα. Η Σαντορίνη, η Μύκονος και η Κρήτη είναι οι πιο δημοφιλείς προορισμοί. Το καλοκαίρι στην Ελλάδα θα είναι αξέχαστο!
🔤 Μετάφραση λέξη προς λέξη
Παράγραφος 1:
Η Ελλάδα / ετοιμάζεται / για / ένα / πολύ καλό / καλοκαίρι. Greece / is-getting-ready / for / a / very good / summer.
Οι ειδικοί / λένε / ότι / φέτος / πολλοί τουρίστες / θα επισκεφτούν / τα ελληνικά / νησιά. The experts / say / that / this year / many tourists / will-visit / the Greek / islands.
Τα ξενοδοχεία / είναι / σχεδόν / γεμάτα / και / οι κρατήσεις / αυξάνονται / κάθε μέρα. The hotels / are / almost / full / and / the reservations / are-increasing / every day.
Παράγραφος 2:
Πολλοί ταξιδιώτες / θέλουν / να δουν / τις όμορφες / παραλίες / και / να δοκιμάσουν / την ελληνική / κουζίνα. Many travelers / want / to-see / the beautiful / beaches / and / to-taste / the Greek / cuisine.
Η Σαντορίνη, / η Μύκονος / και / η Κρήτη / είναι / οι πιο δημοφιλείς / προορισμοί. Santorini, / Mykonos / and / Crete / are / the most-popular / destinations.
Το καλοκαίρι / στην Ελλάδα / θα είναι / αξέχαστο! The summer / in Greece / will-be / unforgettable!
📐 Γραμματική — Grammar Points
1. Μέλλοντας (Future tense): θα + υποτακτική In Greek, we form the future with θα + the subjunctive form of the verb: θα επισκεφτούν (they will visit), θα είναι (it will be). Compare with the present: επισκέπτονται → θα επισκεφτούν.
2. Συμφωνία επιθέτου–ουσιαστικού (Adjective–noun agreement) Adjectives match their nouns in gender, number, and case: τις όμορφες παραλίες (fem. acc. pl.), τα ελληνικά νησιά (neut. acc. pl.), οι πιο δημοφιλείς προορισμοί (masc. nom. pl.).
📚 Λεξιλόγιο — Vocabulary
ετοιμάζομαι — to get ready
ο ειδικός — expert, specialist
επισκέπτομαι — to visit
η κράτηση — reservation, booking
αυξάνομαι — to increase
ο ταξιδιώτης — traveler
η παραλία — beach
δοκιμάζω — to try, to taste
η κουζίνα — cuisine, kitchen
δημοφιλής — popular
ο προορισμός — destination
αξέχαστος, -η, -ο — unforgettable
Quiz — A Great Summer for Greek Tourism
Question 1 — True or false
Read each statement and decide if it is Σωστό (True) or Λάθος (False) based on the text:
Τα ξενοδοχεία είναι σχεδόν άδεια.
Οι κρατήσεις αυξάνονται κάθε μέρα.
Η Σαντορίνη, η Μύκονος και η Κρήτη είναι οι πιο δημοφιλείς προορισμοί.
Question 2 — Fill in the blanks
Complete each sentence with the correct word from the text:
Η Ελλάδα __________ για ένα πολύ καλό καλοκαίρι.
Πολλοί ταξιδιώτες θέλουν να δοκιμάσουν την ελληνική __________.
Το καλοκαίρι στην Ελλάδα θα είναι __________!
Question 3 — Adjective-noun agreement
In the text we see adjectives matching their nouns in gender, number, and case: τις όμορφες παραλίες (fem. acc. pl.). How would you say “the beautiful islands” using the correct form of όμορφος?
a) τα όμορφα νησιά
b) τα όμορφες νησιά
c) οι όμορφοι νησιά
d) τα όμορφος νησιά
Question 4 — Match the pairs
Match each Greek word with its English translation:
η κράτηση
ο προορισμός
η παραλία
ο ταξιδιώτης
αξέχαστος
— a) traveler
— b) unforgettable
— c) beach
— d) reservation
— e) destination
Question 5 — Form the future tense
In the text we see: «πολλοί τουρίστες θα επισκεφτούν τα ελληνικά νησιά» — the future is formed with θα + subjunctive. Using this rule, how would you complete the sentence: «Αύριο εμείς θα __________ την ελληνική κουζίνα» (Tomorrow we will try the Greek cuisine)?
a) θα δοκιμάζουμε
b) θα δοκιμάσουμε
c) θα δοκιμάσαμε
d) θα δοκιμάζω
✅ Answers
1. (1) Λάθος — Τα ξενοδοχεία είναι σχεδόν γεμάτα, όχι άδεια. (2) Σωστό. (3) Σωστό.
2. (1) ετοιμάζεται — (2) κουζίνα — (3) αξέχαστο
3. a) τα όμορφα νησιά — Since νησιά is neuter accusative plural, the adjective must also be neuter accusative plural: όμορφα. Options (b) and (c) use feminine and masculine forms that don’t match, and (d) uses the masculine singular nominative.
4. 1–d, 2–e, 3–c, 4–a, 5–b
5. b) θα δοκιμάσουμε — The future tense for a one-time action uses θα + aorist subjunctive. Option (a) θα δοκιμάζουμε would express a continuous or habitual future action (we will be trying), not a single event. Option (c) θα δοκιμάσαμε incorrectly combines θα with an aorist indicative form. Option (d) uses the wrong person (first singular instead of first plural).
